Imprimir E-Mail
............................................


portada-cuerpo-transaparent.jpg Cuerpo transparente
Max Blecher, Ediciones
de la Rosa
Cúbica,
Barcelona, 2008

............................................

Max Blecher (1909-1938), escritor rumano de origen judío del periodo de entreguerras, tuvo una existencia dramática, y el breve exilio terrenal que le tocó vivir lo pasó, en buena parte, en condiciones infrahumanas. La tuberculosis ósea que contrajo en 1928 le obligó a vivir inmovilizado en un corsé de escayola durante el resto de su vida. A pesar de ello, la escritura siempre le acompañó y lo salvó en parte del infierno cotidiano de su enfermedad, aunque ésta dejó su huella en la visión que el escritor tuvo del mundo. Por las características y la calidad de su obra  se le ha llamado el Kafka rumano. Émulo también de Bruno Schulz y Robert Walser, a diferencia de ellos escribió en una lengua minoritaria, lo cual ha tenido como consecuencia que el reconocimiento de su obra haya sido tardío.

Cercano al surrealismo, aunque con una voz absolutamente personal, Blecher mantuvo correspondencia con André Breton, que elogió su libro Cuerpo transparente y editó algunos de sus poemas en la revista Le Surréalisme au service de la Révolution. También se escribió con André Gide y Martin Heidegger, y fue amigo de Víctor Brauner, Mihail Sebastian y Saşă Pană, quien fue su albacea.

Publicó dos novelas: Acontecimientos de la irrealidad inmediata (1936) y Corazones cicatrizados (1937). La tercera, La guarida iluminada, apareció en edición póstuma en 1971. A partir de la edición francesa de 1972, todas ellas se han ido traduciendo a las principales lenguas europeas, pero es la primera vez que Cuerpo transparente se publica fuera de su país natal, desde que fuera editado en 1934. Cuerpo transparente contiene solamente quince poemas que anticipan y completan el universo de las novelas del autor rumano. En la sección final del volumen que edita Rosa Cúbica, se recogen además otros poemas publicados en revistas de la época, de modo que este pequeño libro guarda en sí la obra poética completa de Max Blecher, traducida por primera vez al castellano, cuando se cumplen setenta años de su muerte.

Al referirse a la poesía, Max Blecher hablaba del valor corporal de las palabras. En su obra, éstas ya no son complejos sonoros que denominan objetos, sino que ellas mismas se transforman en objetos; el poeta rumano imagina un mundo en el que la ley de la causalidad desaparece y lo telúrico es superado por la proyección en lo astral y en el universo de las quimeras; prefiere la tentación de lo alucinante, la omnipotencia del sueño y la primacía del inconsciente.

Su debut literario fue recibido con entusiasmo, entre otros, por su compatriota Eugène Ionesco quien hablando de su obra dijo: “es tan singular en el panorama literario actual, habla de experiencias interiores tan poco comunes, que la indiferencia del público es signo inequívoco de su gran valor”. Y afirmó también: “Blecher siente constantemente esa nostalgia esencial de la inutilidad del mundo sumergido en una permanente tristeza pero una tristeza en absoluto sentimental, sino intelectual. Con la permanente consciencia de estar preso en un mundo falso, de ser prisionero de un maleficio, aguardará con impaciencia la liberación espiritual […] El azar ha querido que el señor Blecher no sólo tenga inquietudes metafísicas sino además talento literario, y que al planteamiento de problemas y testimonios le sigan “acontecimientos” de una poesía fantástica incomparable; ambientes creados con una sola frase o una sola imagen”.


Sólo los usuarios registrados pueden escribir comentarios.
Por favor valídate o regístrate.

Comentario[s]

Powered by AkoComment 2.0!


 

Noticias

Titulares -

Periódico de Poesía felicita a Francisco Alatorre Vieyra por la obtención del XXVI Premio Nacional de Poesía Efraín Huerta por su obra Cincel

Asimismo, presenta sus felicitaciones a Luigi Amara por la obtención del Premio Internacional de Poesía en Lengua Española Manuel Acuña 2014 por su obra Nu(n)ca 

 

NOVIEMBRE:


D.F.:

En Anexo Adolfo Sánchez Vázquez de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM 

Jueves 27, de 10 a 14 hrs.:

Conferencia: "Nenúfares y sudokus: hacia una poética prosaica de la traducción" por Andrés Ehrenhaus

Presenta Pedro Serrano y comenta José Luis Ibáñez 

 

En TVUNAM

A partir del 13 al 17, de 8 a 9 hrs.:

Serie de programas televisivos "Cinco grandes centenarios en las letras hispánicas"

Programa 1: Octavio Paz, una jaula de sonidos (jueves 13)

Programa 2: Efraín Huerta, el hombre del alba (viernes 14)

Programa 3: Julio Cortázar, una luna en el agua (lunes 17)

Programa 4: Nicanor Parra, el antipoeta (martes 18)

Programa 5: El material de los sueños, José Revueltas (miércoles 19)

 

En Teatro de las Artes, Río Churubusco 79 esq. calz. de Tlalpan, col. Country Club

Sábado 22, 19 hrs.: 

Marina Tsvietáieva. Mi madre y la música

Lectura dramatizada y musicalizada de este texto autobiográfico de Marina Tsvietáieva. 

 

En Café-Bar "Las Hormigas" de la Casa del Poeta, Av. Álvaro Obregón #73, Colonia Roma

20, 19 hrs.: 

Ciclo "Primera Llamada" 

Lectura de poemas por Anaïs Abreu, Jocelyn Pantoja y Ursus Sartoris.

 

En Biblioteca Alejandro Aura del Faro de Oriente, Calzada Ignacio Zaragoza s/n

19, 16 hrs.:

Visitando a los lectores: Lectura en voz alta dramatizada

Participan Yunuenn Hidalgo Dorantes, Ludwing García Pérez y Roxana Elvridge-Thomas 

 

En Librería del Ermitaño, Calle 2 #36 bis., Colonia San Pedro de los Pinos

Martes 18, 19 hrs.:

 Homenaje a los escritores andaluces del exilio en México

Participan Juan Vadillo, Elia Domenzain y Uberto Stabile 

 

     San Luis Potosí:

En Galería Antonio Rocha Cordero del IPBA, Av. Universidad esquina Constitución s/n, Centro 

Viernes 14, 19:30 hrs.:

Presentación del libro "A tiro de piedra" de Daniel Téllez

 Participan Luis Antonio Alfaro, Luis Alberto Arellano y el autor 

 

Oaxaca:

En Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca IAGO, Av. Juárez 203, Centro Histórico

Del 10 al 14, de 17 a 19 hrs.:

Taller En la morada de la voz. Diálogo poético entre Suecia y México

Imparte Lasse Söderberg y Ángela García. Interesados: iago.general@gmail.com

 

En "El Alacrán" Cafetería IAGO, Macedonio Alcalá 507, Centro Oaxaca

12 y 26 de noviembre, 18 hrs.:

Miércoles de literatura 

Charly A. Secas y Ramiro Pablo Velasco (12 de nov.), Efraín Velasco Sosa y oscar Sandoval (26 de nov.)

      

.................

Bogotá: 

En Casa del Poesía Silva, Calle 12-C #3-41

Martes 11, 18:30 hrs.:

Presentación del poemario "Lo invisible" de Giovanni Gómez

Primera lectura por parte del autor. Presenta Fernando Denis. 

          .............. 

Sevilla:

En Casa de la Provincia, Plaza del triunfo, 1

19, 20 y 21, 19:30 hrs.:

I Jornadas de crítica literaria ACE-Andalucía

Participan:Ricardo Navarrete, Daniel García Florindo, Eduardo Jordá, Ana Isabel Alvea Sánchez, Mario Álvarez Porro, Andrés Sorel, Francisco Vélez Nieto, Javier Sánchez Menéndez y José de María Romero Barea.

       ....................

 

Madrid:

En Sala de Juntas de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid, Edificio A, 28040

18, 11 hrs.:

Maurizio Cucchi en España:

Conferencia: La poesía italiana del Secondo Novecento

Lectura comentada de su obra 

 

En Librería Rafael Alberti, C/Tutor, 57, 28008

19, 13 hrs.:

Presentación del libro "El desaparecido"

Intervienen Maurizio Cucchi (autor), Juan Carlos Reche (traductor) y Abraham Gragera (poeta). 

...................

Chicago:

En Poetry Foundation, 61 West Superior Street

13, 19 hrs.

Poetry off the Shelf: A literary Cabaret

Lecturas de Robyn Schiff, Philip Jenks, colaboración entre Damian Rogers y la artista Azita Youssefi

 

Mismo lugar, 18, 19 hrs.:

The Open Door Readings: November

Lectura de poemas por Simone Muench, Russell Price, Reginald Gibbons y Christine Pacyk


..................
 

     




Get This? Newsflash Scroller PRO for Mambo 4.5.1, © 2004 webraydian.com
Advertisement
Periódico de Poesía, Año 7, Núm. 74, noviembre 2014, es una publicación mensual editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, delegación Coyoacán, C.P. 04510, México, D.F., a través de la Dirección de Literatura, Zona Administrativa Exterior, edificio C, 3er piso, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C.P. 04510, México, D.F., Tel. (55) 56 22 62 40 y (55) 56 65 04 19, http://periodicodepoesia.unam.mx, pedrosc@unam.mx. Editor responsable: Pedro Serrano. Reserva de Derechos al uso exclusivo Núm. 04-2009-101314495500-203, ISSN: 2007-4972. Responsable de la última actualización de este número, Silvia Elisa Aguilar Funes, Dirección de Literatura, Zona Administrativa Exterior, edificio C, 1er piso, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C.P. 04510, México, D.F., fecha de la última modificación, 14 de noviembre de 2014.

Las ideas y opiniones contenidas en todos los textos publicados por este medio son responsabilidad directa de sus autores y no representan la opinión institucional de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación.