Gottfried Benn: del estupor cuidado
(Segunda de dos partes) Pedro Serrano
Gottfried Benn, Un peregrinar sin nombre. Obra selecta.
Edición y traducción de José Manuel Recillas. Dos volúmenes, La Cabra
Ediciones/ Universidad Juárez de Durango, México, 2009, 663 pp.
En la entrada anterior señalé que esta edición de Recillas era la más
completa que había en español. Me corrijo. Además de las de Morgue que
mencioné antes, hay que añadir, en México, el Material de Lectura de
la UNAM preparado también por José Manuel Recillas1
y los varios volúmenes que él mismo había ya traducido para otras
editoriales antes de la publicación por La Cabra Ediciones (con el
apoyo institucional de la Universidad Juarez de Durango) de esta Obra selecta.
Junto a ello están también los libros individuales y recopilaciones de
ensayos publicados por Pre-Textos en España, hechos por diversos
traductores, que recogen textos no recogidos aquí, así como la
publicación, también en Pre-Textos, del último libro de poemas de Benn, Aprèslude
que en un acto de ultraadaptación, publicaron bajo el título de
“Postludio”, en traducción de Eustaquio Barjau, y que falsea
gravemente la intención de este poeta alemán de origen en parte
francés.
Periódico de Poesía, Año 5, Núm. 59, mayo de 2013, es una publicación mensual editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, delegación Coyoacán, C.P. 04510, México, D.F., a través de la Dirección de Literatura, Zona Administrativa Exterior, edificio C, 3er piso, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C.P. 04510, México, D.F., Tel. (55) 56 22 62 40 y (55) 56 65 04 19, http://periodicodepoesia.unam.mx, pedrosc@unam.mx.
Editor responsable: Pedro Serrano. Reserva de Derechos al uso exclusivo Núm. 04-2009-101314495500-203, ISSN: 2007-4972.
Responsable de la última actualización de este número, Dirección de Literatura, Martha Angélica Santos Ugarte, Zona Administrativa Exterior, edificio C, 3er piso, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C.P. 04510, México, D.F., fecha de la última modificación, 9 de mayo de 2013.
Las ideas y opiniones contenidas en todos los textos publicados por este medio son responsabilidad directa de sus autores
y no representan la opinión institucional de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados
siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación.
